1
00:10:22,044 --> 00:10:23,044
Merde.

2
00:10:49,482 --> 00:10:50,817
[frappe]

3
00:10:55,238 --> 00:10:56,675
Mme Niks, puis-je avoir mon tour ?

4
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
Très bien, très bien alors.

5
00:12:07,966 --> 00:12:08,966
Merde.

6
00:12:39,595 --> 00:12:41,431
Le robinet de la salle de bain fuit toujours.

7
00:12:41,764 --> 00:12:43,099
Quand est-ce que tu le fais réparer ?

8
00:12:43,933 --> 00:12:47,061
Et si tu payais ton loyer
avant de se plaindre ?

9
00:12:48,252 --> 00:12:50,254
Je te le rappelais juste.
Allez.

10
00:12:53,938 --> 00:12:54,938
Poy.

11
00:12:55,236 --> 00:12:56,446
Faites ça plus tard.

12
00:12:56,637 --> 00:12:58,080
Prenons d'abord un café.

13
00:13:06,581 --> 00:13:07,665
J'ai une question.

14
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
[soupirs]

15
00:13:12,592 --> 00:13:14,218
C'est reparti.

16
00:13:16,154 --> 00:13:17,199
Merci.

17
00:13:19,886 --> 00:13:22,889
Si tu devais choisir
juste un film à regarder,

18
00:13:24,639 --> 00:13:25,806
qu'est-ce que ce serait ?

19
00:13:28,770 --> 00:13:29,937
Juste un ?

20
00:13:30,586 --> 00:13:31,754
Pour toujours?

21
00:13:32,072 --> 00:13:33,615
Cela ressemble à une punition.

22
00:13:34,111 --> 00:13:35,278
Exactement.

23
00:13:36,173 --> 00:13:37,843
Tu dois choisir quelque chose

24
00:13:38,299 --> 00:13:39,675
vous ne vous lasserez pas.

25
00:13:40,901 --> 00:13:42,810
Peu importe de quel film il s'agit,

26
00:13:42,992 --> 00:13:45,285
si c'est la seule chose
tu peux toujours regarder,

27
00:13:45,511 --> 00:13:47,022
tu vas en avoir marre.

28
00:13:48,171 --> 00:13:49,589
C'est tout le défi.

29
00:13:52,360 --> 00:13:55,863
Je choisirais probablement quelque chose de léger.

30
00:13:59,527 --> 00:14:00,604
Comme quoi?

31
00:14:02,538 --> 00:14:03,581
Une comédie romantique.

32
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
Le genre que je peux juste quitter
en arrière-plan.

33
00:14:05,786 --> 00:14:07,401
Le type où...

34
00:14:08,021 --> 00:14:09,898
on n'apprend vraiment rien.

35
00:14:11,969 --> 00:14:13,303
Exactement.

36
00:14:13,328 --> 00:14:14,433
Et toi?

37
00:14:18,894 --> 00:14:20,008
Je suppose que pour moi...

38
00:14:22,292 --> 00:14:23,585
Avant le lever du soleil.

39
00:14:26,869 --> 00:14:28,621
N'est-ce pas juste eux
marcher tout le temps,

40
00:14:28,621 --> 00:14:30,248
et rien ne se passe réellement ?

41
00:14:32,583 --> 00:14:34,710
Tu ne regardes pas ça
film pour l'intrigue.

42
00:14:35,086 --> 00:14:37,701
Le tout, c'est le ressenti.

43
00:14:38,222 --> 00:14:39,222
Hum...

44
00:14:40,466 --> 00:14:41,592
Tu sais,

45
00:14:41,968 --> 00:14:44,804
il est bien trop tôt pour l'être
penser à des trucs comme ça.

46
00:14:45,087 --> 00:14:47,047
C'est tard dans la nuit
genre de question.

47
00:14:47,072 --> 00:14:49,992
Nous devrions prendre un verre
si nous parlons de ça.

48
00:14:50,839 --> 00:14:52,503
- Droite?
- Eh bien, c'est censé nous réveiller.

49
00:14:52,843 --> 00:14:54,180
Le café fonctionne très bien.

50
00:15:09,118 --> 00:15:10,244
J'ai faim.

51
00:15:11,524 --> 00:15:12,649
Qu'est-ce qu'il y a de bon à manger ?

52
00:15:13,708 --> 00:15:15,418
Peu importe. Je suis prêt à tout.

53
00:15:18,321 --> 00:15:19,781
C'est ça ton problème.

54
00:15:20,316 --> 00:15:21,400
Quoi?

55
00:15:21,438 --> 00:15:22,981
En quoi est-ce un problème ?

56
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Comme ça.

57
00:15:24,793 --> 00:15:25,921
Tout ce qui est disponible.

58
00:15:27,423 --> 00:15:28,427
C'est tout ce qu'elle veut.

59
00:15:30,087 --> 00:15:32,631
- Donc?
- Tu devrais savoir ce que tu veux.

60
00:15:34,854 --> 00:15:39,108
La vie est beaucoup plus facile quand
vous acceptez simplement ce qui est là.

61
00:15:39,632 --> 00:15:41,217
- Droite?
- Ouais.

62
00:15:41,914 --> 00:15:43,613
- Pas de stress.
- Exactement.

63
00:15:44,090 --> 00:15:45,100
C'est simple.

64
00:15:46,093 --> 00:15:47,579
C'est facile, bien sûr, mais...

65
00:15:48,578 --> 00:15:50,580
- si tu ne sais pas ce que tu veux,
- Mm ?

66
00:15:51,347 --> 00:15:53,099
comment vas-tu
savoir qui tu es ?

67
00:15:53,918 --> 00:15:55,920
Ensuite, vérifiez simplement votre pièce d'identité.

68
00:15:58,084 --> 00:15:59,088
Joli.

69
00:16:04,659 --> 00:16:05,659
Alors quoi ?

70
00:16:06,735 --> 00:16:08,413
Allons-nous manger ou simplement nous asseoir
ici, à se regarder ?

71
00:16:09,372 --> 00:16:10,568
Que voulez-vous, les gars ?

72
00:16:13,112 --> 00:16:14,384
- Décidez-vous.
- Tapa de boeuf.

73
00:16:15,008 --> 00:16:16,301
- C'est donc du tapa au bœuf.
- Allons-y avec des tapas de bœuf.

74
00:16:16,326 --> 00:16:17,519
Ouais, allons-y.

75
00:16:19,805 --> 00:16:21,140
Poy, trois commandes de tapa de bœuf.

76
00:16:21,165 --> 00:16:22,666
Compris, Mme Niks.

77
00:16:23,038 --> 00:16:24,623
Poy, du pandesal aussi.

78
00:17:02,508 --> 00:17:03,718
Ouah.

79
00:17:18,898 --> 00:17:20,066
- Ouah.
- Salut.

80
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
Salut.

81
00:17:21,796 --> 00:17:23,145
- Au fait, je m'appelle Katarina.
- Bonjour.

82
00:17:23,170 --> 00:17:24,755
- Je suis le nouveau locataire.
- Oh.

83
00:17:24,780 --> 00:17:26,548
- Oui.
- Tu as parlé avec ma mère, n'est-ce pas ?

84
00:17:27,942 --> 00:17:28,943
Oh oui.

85
00:17:28,968 --> 00:17:30,203
Je suis la fille du propriétaire.

86
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
- Oh, alors c'est toi qu'elle a mentionné.
- Ouais.

87
00:17:32,263 --> 00:17:33,265
D'accord.

88
00:17:33,290 --> 00:17:35,084
Voilà donc Marc.

89
00:17:36,756 --> 00:17:38,299
- Il est locataire ici.
- Bonjour.

90
00:17:38,412 --> 00:17:39,762
- Salut. Salut, Marc.
- Bonjour.

91
00:17:39,942 --> 00:17:41,194
- Bonjour.
- Bonjour.

92
00:17:41,789 --> 00:17:43,874
Euh... Et voici Popoy.

93
00:17:43,899 --> 00:17:45,609
- Bonjour, Madame.
- C'est lui l'assistant ici.

94
00:17:45,634 --> 00:17:47,587
Si tu as besoin de quelque chose,
cherche-le.

95
00:17:53,454 --> 00:17:55,790
Tu peux me chercher aussi,
si tu as besoin de quelque chose.

96
00:17:55,823 --> 00:17:57,185
Mes muscles sont plus gros que les siens.

97
00:17:59,573 --> 00:18:01,366
Chut. Comportez-vous bien.

98
00:18:02,435 --> 00:18:05,104
Alors... dans quelle unité suis-je déjà ?

99
00:18:05,129 --> 00:18:06,701
Allez. Laisse-moi
vous montrer l'unité.

100
00:18:06,726 --> 00:18:07,769
Merci.

101
00:18:07,857 --> 00:18:11,141
Poy, s'il te plaît, amène-la
bagages ici.

102
00:18:11,166 --> 00:18:12,354
Oui, Madame.

103
00:18:15,451 --> 00:18:18,078
- Ouah.
- Ouais. Très Latina.

104
00:18:32,048 --> 00:18:35,051
Il y a une salle de bain commune
pour hommes et femmes.

105
00:18:35,076 --> 00:18:36,202
D'accord.

106
00:18:41,040 --> 00:18:42,541
C'est votre unité.

107
00:18:45,461 --> 00:18:46,670
Entrez.

108
00:18:48,172 --> 00:18:49,548
Voici votre place.

109
00:18:51,884 --> 00:18:54,470
Vous pouvez ouvrir la fenêtre
s'il fait trop chaud.

110
00:19:04,360 --> 00:19:06,063
Euh... D'où viens-tu ?

111
00:19:08,543 --> 00:19:09,836
Partout.

112
00:19:12,464 --> 00:19:14,133
Comment es-tu arrivé ici ?

113
00:19:16,163 --> 00:19:17,248
Pour vous inscrire.

114
00:19:18,590 --> 00:19:19,883
Pour le collège ?

115
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
Mm-hmm.

116
00:19:26,186 --> 00:19:28,188
Hmm. Tu es vraiment
choisi cet endroit ?

117
00:19:29,547 --> 00:19:31,132
Juste une décision aléatoire.

118
00:19:34,130 --> 00:19:35,715
Hmm. Bien.

119
00:19:36,142 --> 00:19:38,081
Si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

120
00:19:38,389 --> 00:19:39,453
Voici la clé.

121
00:19:39,551 --> 00:19:40,593
Merci.

122
00:20:31,692 --> 00:20:32,725
Nikki.

123
00:20:34,837 --> 00:20:35,942
Bonjour, Mme Nikki.

124
00:20:38,132 --> 00:20:39,550
- Où est le...
- Juste Nikki.

125
00:20:39,575 --> 00:20:40,618
- Quoi?
- Juste Nikki.

126
00:20:40,618 --> 00:20:41,660
D'accord. Nikki.

127
00:20:41,660 --> 00:20:43,963
Où est le plus proche
magasiner par ici ?

128
00:20:44,054 --> 00:20:45,264
Euh, en fait, j'y vais.

129
00:20:45,289 --> 00:20:47,124
- Allez, marche avec moi.
- D'accord.

130
00:21:00,106 --> 00:21:01,732
Que pensez-vous de cet endroit ?

131
00:21:03,766 --> 00:21:04,941
Honnêtement,

132
00:21:05,768 --> 00:21:08,437
c'est un peu nostalgique.

133
00:21:08,979 --> 00:21:10,231
Parce que...

134
00:21:11,106 --> 00:21:12,775
c'est comme si cet endroit semblait familier

135
00:21:12,775 --> 00:21:14,860
même si c'est
ma première fois ici.

136
00:21:15,336 --> 00:21:16,795
- Vraiment?
- Mm-hmm.

137
00:21:16,820 --> 00:21:17,905
C'est bon à entendre.

138
00:21:17,930 --> 00:21:21,517
en fait j'étais un peu inquiet
vous n'aimerez peut-être pas ça ici.

139
00:21:22,576 --> 00:21:26,372
Pourquoi? Vos locataires
déménage habituellement ?

140
00:21:27,264 --> 00:21:29,058
Ouais. Il y a quelques habitués de longue date,

141
00:21:29,083 --> 00:21:30,950
mais il n'en reste que quelques-uns.

142
00:21:31,067 --> 00:21:32,487
Beaucoup d’entre eux sont partis aussi.

143
00:21:32,610 --> 00:21:34,279
Je ne sais même pas pourquoi.

144
00:21:34,313 --> 00:21:37,483
Hmm. Juste des gens de passage.

145
00:21:37,929 --> 00:21:40,014
C'est vraiment la nature
de votre travail, n'est-ce pas ?

146
00:21:40,279 --> 00:21:42,281
Tout n'est que temporaire.

147
00:21:42,711 --> 00:21:43,753
Mm-hmm.

148
00:21:44,366 --> 00:21:46,493
Le locataire de tout à l'heure, Mark,

149
00:21:46,716 --> 00:21:48,218
c'est lui qui m'intéresse.

150
00:21:49,268 --> 00:21:50,394
Pourquoi?

151
00:21:51,600 --> 00:21:53,023
Il se plaint beaucoup.

152
00:21:53,227 --> 00:21:55,327
Je ne pensais pas qu'il resterait aussi longtemps.

153
00:21:55,521 --> 00:21:58,625
Mais regarde-le, ça fait cinq heures
ans et il est toujours là.

154
00:21:59,304 --> 00:22:01,878
Peut-être qu'il ressent juste
à la maison avec toi.

155
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
Hé.

156
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
- Vous y lisez trop.
- Je plaisante.

157
00:22:05,821 --> 00:22:06,910
Et toi?

158
00:22:08,254 --> 00:22:09,755
Tu ne veux pas partir ?

159
00:22:11,086 --> 00:22:13,130
Hmm... Parfois.

160
00:22:13,155 --> 00:22:14,823
Mais pas de sitôt.

161
00:22:30,610 --> 00:22:31,653
Pourquoi?

162
00:22:32,566 --> 00:22:34,693
Connaissez-vous ce sentiment comme...

163
00:22:35,505 --> 00:22:37,048
c'est déjà arrivé ?

164
00:22:38,868 --> 00:22:41,454
Mais je ne sais pas pourquoi.

165
00:22:42,364 --> 00:22:44,074
Comme du déjà vu ?

166
00:22:45,019 --> 00:22:47,188
Comme du déjà vu. Mais...

167
00:22:49,465 --> 00:22:51,113
Mais comme quoi ?

168
00:22:53,103 --> 00:22:56,815
Comme si je rêvais de venir ici.

169
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
Hé, mec, comment ça va ?

170
00:23:13,458 --> 00:23:15,338
Je vais bien. Rester occupé
avec l'arrosage, je vois.

171
00:23:15,640 --> 00:23:17,350
Eh bien, je pourrais être encore grondé.

172
00:23:18,250 --> 00:23:19,585
Depuis qu'une de ses plantes est morte.

173
00:23:19,610 --> 00:23:21,307
- C'est ce que j'ai entendu.
- Ouais.

174
00:23:40,816 --> 00:23:42,109
Où pourrait-elle aller ?

175
00:23:42,802 --> 00:23:44,152
Peut-être qu'elle veut juste
sortir.

176
00:23:44,798 --> 00:23:46,046
Évidemment. Mais où ?

177
00:23:48,101 --> 00:23:50,562
Est-ce qu'elle sait même où
elle va par ici ?

178
00:23:52,393 --> 00:23:53,852
C'est comme si elle le faisait.

179
00:23:55,601 --> 00:23:58,420
Peut-être qu'elle veut juste
se promener.

180
00:23:59,880 --> 00:24:01,715
Droite? C'est tellement bizarre.

181
00:24:03,617 --> 00:24:05,202
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre à se promener ?

182
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
Je ne sais pas.

183
00:24:08,684 --> 00:24:10,091
Elle est nouvelle ici.

184
00:24:11,236 --> 00:24:12,601
C'est juste un peu bizarre.

185
00:24:14,902 --> 00:24:15,902
[se moque]

186
00:24:19,253 --> 00:24:20,671
On dirait que tu veux
pour aller avec elle.

187
00:24:20,696 --> 00:24:22,580
Pourquoi ne vas-tu pas avec elle ?
Va après elle, mec.

188
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Et toi?

189
00:24:24,824 --> 00:24:25,950
Tu ne veux pas ?

190
00:24:25,991 --> 00:24:29,328
Mec, si c'était moi, j'irais
avec elle jusqu'au bout du monde.

191
00:24:31,169 --> 00:24:33,478
Mais vu la façon dont elle agit, tu
je pense qu'elle vient d'ici, non ?

192
00:24:35,615 --> 00:24:38,451
Frère, qu'est-ce qu'un local
c'est censé être comme ça ?

193
00:24:39,989 --> 00:24:40,989
Je ne sais pas.

194
00:24:41,321 --> 00:24:42,321
Peu importe.

195
00:24:43,025 --> 00:24:44,652
C'est comme si elle était déjà venue ici.

196
00:24:47,197 --> 00:24:48,477
Pourquoi ne vas-tu pas la chercher ?

197
00:25:06,393 --> 00:25:07,393
Salut.

198
00:25:09,553 --> 00:25:10,596
Salut.

199
00:25:14,678 --> 00:25:15,710
Vous n'arrivez pas à dormir ?

200
00:25:19,295 --> 00:25:20,588
Je ne veux pas dormir.

201
00:25:23,586 --> 00:25:25,513
Quand j'étais nouveau ici,
J'étais pareil.

202
00:25:28,918 --> 00:25:30,420
Êtes-vous ici depuis longtemps?

203
00:25:31,541 --> 00:25:32,729
Un moment maintenant.

204
00:25:34,586 --> 00:25:36,152
C'est pour ça que je remarque beaucoup de choses.

205
00:25:38,432 --> 00:25:39,516
Comme quoi?

206
00:25:41,236 --> 00:25:43,030
Comme les habitudes des gens.

207
00:25:46,050 --> 00:25:47,140
Ce qu'ils aiment.

208
00:25:49,929 --> 00:25:51,889
Ce qu'ils détestent, ce qui
c'est pourquoi ils sont ici.

209
00:25:54,859 --> 00:25:55,930
Mais toi...

210
00:25:58,106 --> 00:25:59,899
Je ne sais toujours pas pourquoi tu es ici.

211
00:26:02,376 --> 00:26:03,835
Voulez-vous savoir?

212
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
Tu es intrigant,
si seulement tu savais.

213
00:26:12,816 --> 00:26:14,234
Parce que je suis nouveau ?

214
00:26:16,561 --> 00:26:17,979
Il y a juste quelque chose chez toi.

215
00:26:19,362 --> 00:26:21,281
Tout le monde a quelque chose en lui.

216
00:26:22,363 --> 00:26:23,369
Exactement.

217
00:26:24,589 --> 00:26:25,882
Mais tu es différent.

218
00:26:28,376 --> 00:26:29,382
C'est comme...

219
00:26:30,333 --> 00:26:32,342
tu caches quelque chose
que je veux découvrir.

220
00:26:37,683 --> 00:26:39,255
Voulez-vous vraiment savoir ?

221
00:26:40,967 --> 00:26:42,469
Vous pouvez me faire confiance.

222
00:26:44,690 --> 00:26:45,998
Pourquoi as-tu quitté ta place ?

223
00:26:53,813 --> 00:26:55,148
Je n’en pouvais plus.

224
00:26:57,150 --> 00:26:58,234
Prendre quoi ?

225
00:26:59,854 --> 00:27:00,855
Le...

226
00:27:03,304 --> 00:27:05,221
L'abus.

227
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
Abus?

228
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
Par qui ?

229
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Votre famille ?

230
00:27:23,904 --> 00:27:25,232
C'est pour ça que tu t'es enfui ?

231
00:27:29,402 --> 00:27:31,946
Je ne pouvais tout simplement pas gérer quoi
ils ne le faisaient plus.

232
00:27:37,565 --> 00:27:38,566
C'est quoi ?

233
00:27:42,153 --> 00:27:44,981
Les abus de maman et papa.

234
00:27:50,672 --> 00:27:51,840
Une fois...

235
00:27:54,256 --> 00:27:55,799
Je suis allé à l'école.

236
00:27:58,396 --> 00:28:00,815
Couvert de bleus sur mes bras.

237
00:28:02,584 --> 00:28:03,654
Bien sûr...

238
00:28:05,231 --> 00:28:08,159
mon professeur et mes camarades de classe
me demanderais.

239
00:28:09,280 --> 00:28:10,359
Que s'est-il passé là-bas ?

240
00:28:14,209 --> 00:28:15,293
Et...

241
00:28:16,044 --> 00:28:17,670
Je dirais juste...

242
00:28:18,797 --> 00:28:19,797
Rien.

243
00:28:21,054 --> 00:28:22,514
Je viens de tomber dans les escaliers.

244
00:28:25,446 --> 00:28:27,574
Tu sais ce qui fait mal ?

245
00:28:30,020 --> 00:28:31,479
Ce ne sont pas les coups.

246
00:28:36,194 --> 00:28:37,237
C'est...

247
00:28:38,049 --> 00:28:39,843
C'est la pensée que

248
00:28:39,868 --> 00:28:42,203
peu importe combien
Je les protège,

249
00:28:44,473 --> 00:28:46,225
ils ne peuvent pas faire la même chose pour moi.

250
00:28:48,342 --> 00:28:50,386
Ils ne peuvent pas le faire à ma place.

251
00:28:54,421 --> 00:28:56,089
Pourquoi te font-ils ça ?

252
00:28:58,372 --> 00:28:59,623
Je ne sais pas non plus.

253
00:29:01,157 --> 00:29:03,702
Parfois, je pense juste que je le mérite.

254
00:29:04,786 --> 00:29:07,497
Parfois je pense juste
En fait, je le mérite.

255
00:29:09,719 --> 00:29:11,236
Je pense juste...

256
00:29:13,393 --> 00:29:15,019
peut-être que c'était la même chose pour eux.

257
00:29:16,205 --> 00:29:19,167
Peut-être qu'ils ont été blessés aussi, n'est-ce pas ?

258
00:29:19,192 --> 00:29:20,977
Pour qu'ils puissent
faire quelque chose comme ça.

259
00:29:22,442 --> 00:29:24,611
Parce que j'ai vraiment essayé
comprendre.

260
00:29:25,595 --> 00:29:27,097
Je me suis forcé à comprendre.

261
00:29:42,828 --> 00:29:43,898
Ne t'inquiète pas.

262
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Vous êtes en sécurité ici.

263
00:29:51,831 --> 00:29:53,038
Personne ne te fera de mal.

264
00:32:35,517 --> 00:32:36,522
Vous n'avez pas de travail ?

265
00:32:38,688 --> 00:32:39,695
Je n'y suis pas allé.

266
00:32:40,633 --> 00:32:41,643
Je n'en avais pas envie.

267
00:32:43,650 --> 00:32:45,023
Je l'ai vue plus tôt.

268
00:32:47,005 --> 00:32:48,005
OMS?

269
00:32:49,242 --> 00:32:50,410
Katarine.

270
00:32:53,016 --> 00:32:54,392
- Où?
- Elle est partie si tôt.

271
00:32:56,319 --> 00:32:57,350
Vers quelle heure ?

272
00:33:00,497 --> 00:33:01,707
Autour...

273
00:33:02,112 --> 00:33:03,738
cinq heures du matin.

274
00:33:06,089 --> 00:33:07,110
Cinq?

275
00:33:07,135 --> 00:33:08,386
Ouais. À cette époque.

276
00:33:09,467 --> 00:33:10,972
Peut-être qu'elle était juste
faire une promenade.

277
00:33:13,370 --> 00:33:14,496
C'est bizarre.

278
00:33:15,063 --> 00:33:17,802
Faire une promenade quand
il fait si sombre ici.

279
00:33:18,447 --> 00:33:20,696
En fait, c'est apaisant
sortir tôt.

280
00:33:22,436 --> 00:33:23,698
On dirait...

281
00:33:24,405 --> 00:33:26,115
tu la connais déjà si bien ?

282
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
Nous avons parlé.

283
00:33:28,876 --> 00:33:29,876
Vraiment?

284
00:33:30,196 --> 00:33:31,239
Quand?

285
00:33:31,264 --> 00:33:32,309
La nuit dernière.

286
00:33:33,924 --> 00:33:34,946
Qu'a-t-elle dit ?

287
00:33:37,232 --> 00:33:38,446
Pas grand chose.

288
00:33:39,064 --> 00:33:41,046
Mais Poy, il y a quelque chose en elle.

289
00:33:44,816 --> 00:33:46,025
Elle est différente.

290
00:33:48,153 --> 00:33:50,321
Elle est incroyablement excitante.

291
00:33:52,048 --> 00:33:53,258
Ce n'est pas seulement ça.

292
00:33:53,569 --> 00:33:54,642
Et alors ?

293
00:33:56,065 --> 00:33:57,368
Je ne peux pas l'expliquer.

294
00:34:01,368 --> 00:34:02,994
Elle n'est tout simplement pas comme les autres.

295
00:34:06,987 --> 00:34:08,054
Que veux-tu dire exactement ?

296
00:34:13,162 --> 00:34:14,246
Je ne sais pas.

297
00:34:18,550 --> 00:34:21,326
C'est comme si elle avait traversé
des choses que nous ne comprendrions pas.

298
00:34:22,764 --> 00:34:24,057
Je ne te comprends pas.

299
00:34:26,035 --> 00:34:27,562
Je ne peux pas l'expliquer.

300
00:34:29,323 --> 00:34:32,576
Tu ne lui as parlé qu'un moment,
et tu es déjà comme ça.

301
00:34:34,259 --> 00:34:36,386
Ce n'est pas comme un béguin.
Elle est juste intéressante.

302
00:34:36,411 --> 00:34:37,465
Ouah.

303
00:34:38,217 --> 00:34:39,793
Admettez-le simplement.

304
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Vous l'aimez bien.

305
00:34:42,734 --> 00:34:43,860
Ce n'est rien.

306
00:34:44,346 --> 00:34:45,973
Je veux juste vraiment
pour la comprendre.

307
00:35:47,816 --> 00:35:49,109
[frappe]

308
00:35:58,551 --> 00:36:00,595
Euh, qu'est-ce qu'il y a, Mme Katarina ?

309
00:36:00,620 --> 00:36:01,664
Juste Katarina.

310
00:36:01,888 --> 00:36:05,183
L'interrupteur ne fonctionne pas.

311
00:36:05,208 --> 00:36:06,525
Il n'y a pas de courant ?

312
00:36:07,139 --> 00:36:08,266
Euh...

313
00:36:10,304 --> 00:36:11,326
Très bien.

314
00:36:12,350 --> 00:36:13,684
Poy.

315
00:36:15,320 --> 00:36:16,390
Poy!

316
00:36:19,045 --> 00:36:20,209
Poy!

317
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
Ah oui, madame ?

318
00:36:22,997 --> 00:36:25,501
Elle a dit la lumière
l'interrupteur ne fonctionne pas.

319
00:36:25,601 --> 00:36:26,921
S'il vous plaît, allez le vérifier.

320
00:36:27,997 --> 00:36:29,332
Prends-en soin, d'accord ?

321
00:36:29,357 --> 00:36:30,591
- Bien sûr, Madame.
- Je vais juste cuisiner.

322
00:36:33,996 --> 00:36:35,901
C'est probablement le disjoncteur.

323
00:36:36,348 --> 00:36:37,366
Briseur?

324
00:36:37,495 --> 00:36:38,830
Qu'est ce que c'est?

325
00:36:38,855 --> 00:36:40,357
C'est... euh...

326
00:36:40,977 --> 00:36:45,398
Quelqu'un a dû trafiquer
avec le disjoncteur à l'extérieur.

327
00:36:46,012 --> 00:36:47,410
- Hmm.
- Ouais.

328
00:36:48,052 --> 00:36:49,178
D'accord.

329
00:36:50,967 --> 00:36:53,094
Euh, très bien, madame.
Je vais aller vérifier.

330
00:36:54,101 --> 00:36:55,102
Attendez.

331
00:37:11,572 --> 00:37:12,636
Merci.

332
00:37:12,931 --> 00:37:14,003
Merci.

333
00:40:40,064 --> 00:40:41,154
Pourquoi es-tu ici ?

334
00:40:43,645 --> 00:40:44,688
Et toi?

335
00:40:44,971 --> 00:40:46,306
Pourquoi es-tu ici ?

336
00:40:46,631 --> 00:40:47,829
Où est ta famille ?

337
00:40:47,942 --> 00:40:49,026
Euh...

338
00:40:50,905 --> 00:40:52,048
Je viens de Bicol.

339
00:40:52,535 --> 00:40:55,997
Je suis là pour soutenir
nos besoins à la maison.

340
00:40:58,861 --> 00:41:01,322
Tant mieux pour toi, au moins toi
avoir une famille à soutenir.

341
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
Moi?

342
00:41:05,174 --> 00:41:06,634
Mes parents sont morts.

343
00:41:06,921 --> 00:41:08,506
Quand j'étais juste un enfant.

344
00:41:09,266 --> 00:41:11,143
Ma grand-mère m'a élevé.

345
00:41:11,603 --> 00:41:12,676
Mais...

346
00:41:13,270 --> 00:41:15,323
Quand j'avais seulement dix ans...

347
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
Ma grand-mère est morte aussi.

348
00:41:21,524 --> 00:41:23,087
J'ai grandi dans la rue.

349
00:41:23,232 --> 00:41:25,033
Un enfant des rues, comme on l'appelle.

350
00:41:30,372 --> 00:41:32,499
Il y a un petit pont
dans cette seule ville.

351
00:41:33,666 --> 00:41:34,777
C'est petit.

352
00:41:35,104 --> 00:41:36,137
Étroit.

353
00:41:37,673 --> 00:41:39,600
C'est là que vous verriez d'énormes rats.

354
00:41:39,625 --> 00:41:41,919
À propos de cette taille. La taille des chats.

355
00:41:47,444 --> 00:41:48,612
Au fil des jours,

356
00:41:49,581 --> 00:41:50,790
à travers les nuits,

357
00:41:51,616 --> 00:41:53,492
qui me servait de toit.

358
00:41:58,008 --> 00:41:59,808
Laisse-moi juste te dire
à propos de tante Atang à la place.

359
00:42:00,106 --> 00:42:02,825
- Bien sûr.
- Écoutez. C'est une bonne histoire.

360
00:42:05,117 --> 00:42:06,292
Tante Atang

361
00:42:06,859 --> 00:42:09,070
utilisé pour vendre des cigarettes
sur le trottoir.

362
00:42:10,105 --> 00:42:11,440
Cigarettes et bonbons.

363
00:42:11,549 --> 00:42:15,660
A côté d'elle se trouvaient ceux qui vendaient
kwek-kwek, penoy, balut...

364
00:42:15,685 --> 00:42:16,727
Vous connaissez le principe.

365
00:42:18,320 --> 00:42:21,156
De jour comme de nuit, tante Atang était là.

366
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
Une fois, il a plu.

367
00:42:25,189 --> 00:42:26,756
Il pleuvait.

368
00:42:30,409 --> 00:42:32,321
Les gens sur le trottoir,

369
00:42:32,503 --> 00:42:35,232
les vendeurs là-bas sont partis un à un.

370
00:42:35,840 --> 00:42:40,094
Mais tante Atang est restée calme
même si la pluie était si forte.

371
00:42:41,477 --> 00:42:42,998
Cette vieille dame était hardcore.

372
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
Une nuit...

373
00:42:50,047 --> 00:42:51,549
La pluie s'est finalement arrêtée.

374
00:42:52,827 --> 00:42:55,913
Quand la pluie s'est dissipée,
un gars a acheté une cigarette.

375
00:42:57,421 --> 00:42:58,995
Tante Atang lui tendit la cigarette.

376
00:42:59,945 --> 00:43:01,530
Alors qu'elle le remettait,

377
00:43:01,993 --> 00:43:03,612
il a récupéré l'argent—

378
00:43:03,637 --> 00:43:05,196
Tous ses gains.

379
00:43:05,445 --> 00:43:06,654
C'est foiré.

380
00:43:07,507 --> 00:43:08,633
Ne soyez pas encore impressionné par cela.

381
00:43:08,658 --> 00:43:11,421
Soyez plus impressionné
que la vieille dame a couru.

382
00:43:12,120 --> 00:43:13,658
Elle a poursuivi le gars.

383
00:43:16,130 --> 00:43:17,214
C'est vrai.

384
00:43:17,239 --> 00:43:19,032
Tu ne me crois pas ?

385
00:43:19,888 --> 00:43:21,064
Quoi qu'il en soit, elle a couru.

386
00:43:21,183 --> 00:43:23,728
Puis ils trébuchèrent tous les deux et tombèrent.

387
00:43:25,683 --> 00:43:27,393
Tante Atang a attrapé une pierre.

388
00:43:28,493 --> 00:43:30,411
Elle a commencé à...

389
00:43:30,802 --> 00:43:31,897
Comment appelles-tu ça ?

390
00:43:31,922 --> 00:43:33,564
- Écraser?
- Non.

391
00:43:33,630 --> 00:43:34,730
Pas d'écrasement.

392
00:43:34,755 --> 00:43:35,977
C'est...

393
00:43:36,217 --> 00:43:38,094
- Claquer ?
- Claquement. Droite.

394
00:43:38,119 --> 00:43:40,451
Elle n'arrêtait pas de le critiquer
avec la pierre encore et encore.

395
00:43:40,910 --> 00:43:43,955
Mais la partie la plus incroyable...

396
00:43:45,206 --> 00:43:46,219
était son visage.

397
00:43:46,660 --> 00:43:48,203
C'est comme si de rien n'était.

398
00:43:50,207 --> 00:43:52,000
Genre, complètement calme.

399
00:43:55,667 --> 00:43:58,837
Après cela, le gars a arrêté de bouger.

400
00:44:07,189 --> 00:44:08,190
Était-il mort ?

401
00:44:09,634 --> 00:44:11,011
Eh bien, il ne bougeait plus.

402
00:44:11,036 --> 00:44:12,329
Il était donc probablement mort.

403
00:44:15,901 --> 00:44:18,112
Mais ce n'est pas ce qui m'a étonné.

404
00:44:20,720 --> 00:44:22,263
A quoi pensait-elle ?
La vieille dame.

405
00:44:22,288 --> 00:44:25,860
Pendant qu'elle claquait
le gars encore et encore.

406
00:44:27,923 --> 00:44:29,466
Qu'en penses-tu
était dans son esprit ?

407
00:44:32,098 --> 00:44:33,266
Je ne sais pas.

408
00:44:33,847 --> 00:44:34,890
Moi?

409
00:44:34,982 --> 00:44:36,163
Je pensais...

410
00:44:39,990 --> 00:44:41,659
Fils de pute.

411
00:44:42,883 --> 00:44:44,604
C'est le seul travail que j'ai,

412
00:44:45,036 --> 00:44:46,871
et tu ne peux même pas le respecter.

413
00:44:47,326 --> 00:44:48,798
Tu as toujours le courage
pour lui manquer de respect.

414
00:44:59,174 --> 00:45:00,968
C'était de tante Atang
que j'ai appris

415
00:45:01,542 --> 00:45:03,063
comment survivre dans un monde

416
00:45:04,692 --> 00:45:06,527
où personne d'autre
va te sauver

417
00:45:07,274 --> 00:45:08,500
mais vous-même.

418
00:46:05,324 --> 00:46:06,951
Hé, pourquoi es-tu toujours réveillé ?

419
00:46:16,486 --> 00:46:18,888
Le monde est vraiment différent
tôt le matin.

420
00:46:20,600 --> 00:46:21,724
En quoi est-ce différent ?

421
00:46:24,086 --> 00:46:25,159
Rien.

422
00:46:26,022 --> 00:46:27,522
Tout le monde dort.

423
00:46:28,218 --> 00:46:29,314
Et...

424
00:46:30,170 --> 00:46:31,534
tu es le seul éveillé.

425
00:46:32,677 --> 00:46:33,761
C'est calme.

426
00:46:36,005 --> 00:46:37,047
C'est comme...

427
00:46:37,477 --> 00:46:40,397
C'est comme si mon esprit était calme aussi.

428
00:46:43,021 --> 00:46:45,399
Es-tu toujours
réveillé à cette heure ?

429
00:46:51,448 --> 00:46:52,686
Je ne veux juste pas dormir.

430
00:46:58,721 --> 00:47:01,439
Veux-tu vraiment
tu sais d'où je viens ?

431
00:47:04,492 --> 00:47:06,118
D'où viens-tu réellement ?

432
00:47:11,232 --> 00:47:12,359
De Light of Way.

433
00:47:14,004 --> 00:47:15,380
- Lumière du chemin ?
- Mhm.

434
00:47:15,405 --> 00:47:16,448
Qu'est ce que c'est?

435
00:47:16,752 --> 00:47:18,170
C'est comme un...

436
00:47:18,705 --> 00:47:22,668
une installation, un peu comme un couvent aussi.

437
00:47:23,646 --> 00:47:25,356
Alors, qu'est-ce que c'est ?

438
00:47:25,381 --> 00:47:29,343
Un hôpital psychiatrique,
mais avec des religieuses ?

439
00:47:30,732 --> 00:47:31,947
Quelque chose comme ça.

440
00:47:32,629 --> 00:47:35,298
Mais c'est un vaste domaine.

441
00:47:36,424 --> 00:47:42,263
Personnes souffrant de santé mentale
des problèmes comme moi sont là.

442
00:47:45,011 --> 00:47:49,349
Il y a des gens riches
là qui sont déprimés.

443
00:47:50,610 --> 00:47:56,074
Puis les schizophrènes qui ne peuvent pas
dire ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

444
00:47:57,799 --> 00:47:59,926
Des psychopathes qui...

445
00:48:00,869 --> 00:48:02,188
je n'ai aucune conscience.

446
00:48:03,681 --> 00:48:05,474
Il y a beaucoup d'histoires là-bas.

447
00:48:06,588 --> 00:48:07,824
Cela n’est jamais dit.

448
00:48:09,174 --> 00:48:11,426
Et toi?

449
00:48:12,327 --> 00:48:13,828
Pourquoi étais-tu là ?

450
00:48:15,323 --> 00:48:16,404
Parfois...

451
00:48:18,084 --> 00:48:19,711
Je somnambule.

452
00:48:20,693 --> 00:48:23,737
Parfois je me réveille,

453
00:48:24,655 --> 00:48:26,464
et je ne sais pas où je suis,

454
00:48:26,875 --> 00:48:28,142
ou ce que j'ai fait.

455
00:48:32,961 --> 00:48:34,337
C'est comme...

456
00:48:34,990 --> 00:48:36,749
Je suis en avance rapide.

457
00:48:39,585 --> 00:48:41,503
Parfois, je ne sais tout simplement pas

458
00:48:42,539 --> 00:48:44,041
pourquoi je suis là,

459
00:48:44,476 --> 00:48:45,685
ou ce que j'ai fait.

460
00:48:49,243 --> 00:48:52,162
Parfois je vais juste
je me réveille et je suis dans un bus.

461
00:48:53,780 --> 00:48:55,824
Je ne sais pas où je vais.

462
00:49:00,986 --> 00:49:02,260
Il fut un temps...

463
00:49:05,287 --> 00:49:06,647
Je me suis réveillé debout.

464
00:49:10,197 --> 00:49:11,732
Quand j'ai regardé mes pieds,

465
00:49:13,291 --> 00:49:14,959
J'étais au bord d'une falaise.

466
00:49:18,727 --> 00:49:20,062
C'est comme si...

467
00:49:22,046 --> 00:49:23,672
C'est comme...

468
00:49:24,249 --> 00:49:25,337
J'étais sur le point de sauter.

469
00:49:29,491 --> 00:49:31,326
D'où je viens...

470
00:49:33,184 --> 00:49:34,679
était à deux provinces.

471
00:49:39,852 --> 00:49:41,215
Comment suis-je arrivé là ?

472
00:49:44,122 --> 00:49:47,667
Est-ce pour ça que tu étais
confiné à Light of Way ?

473
00:49:49,974 --> 00:49:51,509
Je ne sais pas si...

474
00:49:53,501 --> 00:49:54,896
c'est moi qui ne suis pas en sécurité,

475
00:49:57,110 --> 00:49:58,278
ou eux.

476
00:50:01,193 --> 00:50:03,237
Alors, comment vas-tu maintenant ?

477
00:50:04,147 --> 00:50:05,203
Je vais bien maintenant.

478
00:50:06,447 --> 00:50:08,116
Je ne somnambule plus.

479
00:50:08,300 --> 00:50:09,398
Mais...

480
00:50:11,191 --> 00:50:12,515
J'ai toujours peur de dormir.

481
00:50:31,071 --> 00:50:32,906
À quand remonte la dernière fois
tu es somnambule ?

482
00:50:33,472 --> 00:50:37,017
Il y a peut-être un an,
depuis que je suis confiné.

483
00:50:38,158 --> 00:50:39,409
Hmm.

484
00:50:43,685 --> 00:50:45,062
Es-tu vraiment heureux ici ?

485
00:50:46,328 --> 00:50:47,397
Très bien.

486
00:50:51,249 --> 00:50:53,919
Etes-vous vraiment heureux ?
Pourquoi y a-t-il un « juste » ?

487
00:50:55,006 --> 00:50:56,341
De toute façon, quel est le problème ?

488
00:50:58,363 --> 00:51:01,544
Le monde là-bas est si vaste,
pourquoi tu ne veux pas partir ?

489
00:51:02,609 --> 00:51:04,444
Je n'ai pas vraiment besoin de partir.

490
00:51:15,636 --> 00:51:16,795
Ou tu ne veux tout simplement pas ?

491
00:52:56,096 --> 00:52:57,096
Merde.

492
00:53:58,043 --> 00:53:59,461
Kata n'est-il pas encore rentré à la maison ?

493
00:54:00,690 --> 00:54:03,318
Elle disparaît toujours,
tu devrais y être habitué maintenant.

494
00:54:03,775 --> 00:54:05,831
Ouais, elle sort
chaque jour.

495
00:54:06,134 --> 00:54:07,886
Je ne sais même pas où elle va.

496
00:54:10,615 --> 00:54:13,689
En fait, elle m'a dit
elle s'est enfuie de chez elle.

497
00:54:15,502 --> 00:54:16,977
Peut-être qu'elle n'est pas utilisée
à être enfermé.

498
00:54:17,747 --> 00:54:19,749
Elle souffre d'un traumatisme de la part de ses parents.

499
00:54:20,446 --> 00:54:21,492
Parents?

500
00:54:23,847 --> 00:54:26,419
Peut-être qu'elle vient juste de dormir.
Peut-être que je rêve encore.

501
00:54:28,705 --> 00:54:30,222
Elle a grandi dans la rue.

502
00:54:30,294 --> 00:54:31,850
Elle n'a plus de parents.

503
00:54:34,766 --> 00:54:35,966
Comment tu savais ça ?

504
00:54:36,566 --> 00:54:37,595
Elle me l'a dit.

505
00:54:40,190 --> 00:54:41,858
Quand avez-vous parlé ?

506
00:54:42,565 --> 00:54:43,891
Vendredi, je pense.

507
00:54:45,889 --> 00:54:48,475
Elle m'a avoué que
elle venait d'un couvent.

508
00:54:49,913 --> 00:54:51,832
- Un couvent ?
- Un couvent ?

509
00:54:51,892 --> 00:54:54,769
Un couvent qui est aussi
comme un hôpital psychiatrique.

510
00:54:54,993 --> 00:54:57,370
Je ne sais pas. C'est juste
comment je l'ai compris.

511
00:54:59,952 --> 00:55:01,703
C'est différent de
ce qu'elle m'a dit.

512
00:55:02,985 --> 00:55:04,170
Elle m'a dit...

513
00:55:05,057 --> 00:55:06,777
elle s'est enfuie de ses parents.

514
00:55:08,742 --> 00:55:09,946
Parce qu'ils lui faisaient du mal.

515
00:55:12,057 --> 00:55:16,353
J'ai l'impression que nous sommes vraiment
je l'ai mal comprise.

516
00:56:59,294 --> 00:57:00,294
Putain.

517
00:58:01,349 --> 00:58:02,725
Nikki, je sors un peu.

518
00:58:02,798 --> 00:58:03,867
Bien sûr.

519
00:59:26,127 --> 00:59:28,171
[le téléphone sonne]

520
01:00:10,277 --> 01:00:11,505
Je suis épuisé de chercher.

521
01:00:15,013 --> 01:00:16,013
L'avez-vous trouvée ?

522
01:00:17,147 --> 01:00:18,988
Je ne sais même pas où elle est.

523
01:00:25,669 --> 01:00:26,837
- Et alors ?
- Quoi?

524
01:00:26,862 --> 01:00:27,903
Vous l'avez vue, les gars ?

525
01:00:29,196 --> 01:00:30,422
J'ai fait le tour
depuis un moment maintenant.

526
01:00:31,798 --> 01:00:32,841
Je suis fatigué.

527
01:00:34,322 --> 01:00:35,322
Moi aussi.

528
01:00:36,454 --> 01:00:37,496
Des nouvelles ?

529
01:00:41,811 --> 01:00:44,535
Elle n'était dans aucun des
des endroits que je soupçonnais. Toi?

530
01:00:47,193 --> 01:00:49,157
j'ai déjà demandé
partout.

531
01:00:49,813 --> 01:00:51,314
Personne ne l'a vue.

532
01:00:57,174 --> 01:00:58,509
Peut-être qu'elle s'est juste enfuie.

533
01:00:59,233 --> 01:01:01,027
Elle a laissé son téléphone et son portefeuille.

534
01:01:01,805 --> 01:01:02,889
Et toutes ses affaires aussi.

535
01:01:05,058 --> 01:01:06,601
J'ai peur que peut-être...

536
01:01:07,988 --> 01:01:10,650
Peut-être quelqu'un
l'a déjà kidnappée.

537
01:01:11,209 --> 01:01:12,466
Avec son apparence.

538
01:01:12,647 --> 01:01:14,441
Elle serait la cible de...

539
01:01:14,466 --> 01:01:15,658
Ne sois pas comme ça.

540
01:01:16,473 --> 01:01:18,183
Pensons simplement positif.

541
01:01:25,332 --> 01:01:26,565
Espérons, peut-être...

542
01:01:27,290 --> 01:01:28,416
elle vient de se perdre.

543
01:01:29,388 --> 01:01:32,016
Avez-vous essayé de demander au
des gens qui jouent sur le terrain ?

544
01:01:50,411 --> 01:01:51,454
Allons-y.

545
01:01:51,486 --> 01:01:52,513
Où?

546
01:01:52,538 --> 01:01:53,632
J'ai une intuition.

547
01:02:25,370 --> 01:02:26,413
Katarine !

548
01:02:28,507 --> 01:02:29,926
Ce qui s'est passé?

549
01:02:32,487 --> 01:02:33,572
Êtes-vous d'accord?

550
01:02:34,022 --> 01:02:35,022
Kata.

551
01:02:36,388 --> 01:02:37,431
Allez là-bas jusqu'au bout.

552
01:02:38,287 --> 01:02:39,371
Aide-la.

553
01:02:41,276 --> 01:02:42,361
Êtes-vous d'accord?

554
01:02:43,456 --> 01:02:44,499
Est-ce que tu vas bien ?

555
01:03:05,745 --> 01:03:06,955
Faites-la asseoir.

556
01:03:09,018 --> 01:03:10,395
Prudent.

557
01:03:23,047 --> 01:03:24,848
Poy, s'il te plaît, apporte-lui de l'eau.

558
01:03:38,754 --> 01:03:39,942
Buvez d'abord de l'eau.

559
01:04:13,645 --> 01:04:14,938
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

560
01:04:18,871 --> 01:04:20,373
Pourquoi était-elle nue ?

561
01:04:25,474 --> 01:04:26,934
Quelqu'un l'a emmenée ?

562
01:04:28,424 --> 01:04:29,508
Pourquoi?

563
01:04:32,899 --> 01:04:33,937
Je ne sais pas.

564
01:04:35,566 --> 01:04:37,283
D'après les histoires qu'elle m'a racontées,

565
01:04:38,230 --> 01:04:39,690
elle fuit quelqu'un.

566
01:04:41,015 --> 01:04:42,099
OMS?

567
01:04:43,564 --> 01:04:44,732
Je ne sais pas.

568
01:04:45,080 --> 01:04:46,373
Peut-être ses parents.

569
01:04:47,582 --> 01:04:48,875
C'est impossible.

570
01:04:49,769 --> 01:04:51,688
Qu'a-t-elle dit à
tu es plus tôt quand même ?

571
01:04:58,062 --> 01:04:59,647
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas
me souviens de rien.

572
01:04:59,865 --> 01:05:01,575
Elle se souvenait de quelque chose.

573
01:05:02,880 --> 01:05:04,549
Un nom. Elle a dit Benny.

574
01:05:05,633 --> 01:05:07,343
Elle ne cessait de le répéter encore et encore.

575
01:05:07,722 --> 01:05:10,016
- Benny ?
- Elle a dit que son nom était Benny.

576
01:05:15,092 --> 01:05:18,012
Elle m'a dit plus tôt
qu'elle s'est évanouie.

577
01:05:18,742 --> 01:05:19,910
En panne de connaissance ?

578
01:05:25,287 --> 01:05:28,499
Je veux dire, elle a mentionné
ce terrain vague pour moi avant.

579
01:05:28,932 --> 01:05:30,809
Comme si elle en avait rêvé.

580
01:05:31,475 --> 01:05:33,102
Comme du déjà vu.

581
01:05:33,888 --> 01:05:36,891
Comme si elle y était déjà allée
mais je ne m'en souvenais pas.

582
01:05:47,494 --> 01:05:49,532
- Droite? C'est bizarre.
- C'est tellement déroutant.

583
01:07:01,930 --> 01:07:04,182
Hé, vous buvez encore.

584
01:07:52,964 --> 01:07:55,308
C'est comme si je ne savais pas ce qui est réel
et ce qui ne l'est plus.

585
01:12:46,864 --> 01:12:49,366
Parfois, j'ai l'impression...

586
01:12:50,259 --> 01:12:52,803
Je suis une plante qui prétend être humaine.

587
01:13:00,959 --> 01:13:01,983
Vous connaissez ce sentiment ?

588
01:13:02,570 --> 01:13:05,030
C'est comme si je rêvais juste que...

589
01:13:05,829 --> 01:13:07,664
J'ai pris une forme humaine.

590
01:13:16,026 --> 01:13:19,779
Dernièrement, mes rêves ont été tellement bizarres.

591
01:13:20,926 --> 01:13:24,221
C'est comme si... cela s'était réellement produit.

592
01:13:26,715 --> 01:13:28,551
C'était quoi ce nom déjà ?

593
01:13:28,914 --> 01:13:30,249
Le savez-vous ?

594
01:13:30,455 --> 01:13:31,863
C'était quoi déjà ?

595
01:13:31,888 --> 01:13:33,431
Qu'est-ce que c'était ?

596
01:13:33,563 --> 01:13:36,082
Le personnage de Roderick Paulate
dans "Abangan..."

597
01:13:36,494 --> 01:13:37,954
"Abangan..."

598
01:13:38,687 --> 01:13:40,064
C'était quoi déjà ?

599
01:13:41,002 --> 01:13:42,587
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

600
01:13:42,744 --> 01:13:43,795
Pourquoi?

601
01:13:43,820 --> 01:13:45,405
Pourquoi dois-je me souvenir ?

602
01:13:53,887 --> 01:13:55,639
Parce que je ne m'en souviens pas
plus rien.

603
01:16:56,991 --> 01:17:00,244
Je me suis vu en toi.

604
01:17:30,707 --> 01:17:33,085
Bonjour. Êtes-vous notre nouveau locataire?

605
01:17:33,550 --> 01:17:35,696
Oui. Au fait, je m'appelle Tina.